特稿Features
04 倾听：伊斯兰教界代表委员的全国两会声音 /本刊记者
Listen to Voice of Islamic Delegates at 2017 NPC and CPPCC Sessions
06 以博大胸怀善待宗教/牟钟鉴
Treat Religion with a Broad Mind
07 伊斯兰教的中和思想及其时代价值/杨发明
Thought of Justice and Peace in Islam and Its Value in Present Time
经学Study of the Islamic Classic
12 做爱国守法、中道包容、两世吉庆的穆斯林 /阿地里江·阿吉克力木
Being Patriotic, Law-biding and Forgiving Muslims Following the Middle Path and Pursuing Blessings of the Both Worlds
14 喜看群星灿烂 更盼团月普照
——对编纂《圣训大全》的渴望 /马贤
Eagerness for Compilation of A Complete Collection of Hadith
专题Special Subject
19 回族穆斯林姓名特点与中国化内涵 /从恩霖
Characteristics of Muslim Hui’s Names and Their Localized Connotations in China
22 阿拉伯书法艺术的中国化实践 /陈进惠 张广林
Localization of Arabic Calligraphic Art in China
论坛Forum
25 尊重和理解伊斯兰文明 /高占福
Respecting and Understanding Islam
27 阿拉伯文化的分期和界定 /王根明
Historical Division and Definition of Arabic Culture
交流Communication
32 伊斯兰教经学院学生社会主义核心价值观培育初探/王桂芝
Cultivation of Socialist Core Values among Students of Islamic Schools
35 推动清真寺管理规范的几点思考/韩积善
Reflections on Enhancing Normative Mosque Management
38 北京市伊协教务工作创新发展实践探索/沙丽
Innovative Development in Islamic Affairs Work by Beijing Islamic Association
钩沉 Memories
41 追忆接朱素普·玛玛依来北京抢救《玛纳斯》的日子 /胡振华
Memories of Jusup Mamay Conserving the Epic of Manasin Beijing
46 我国伊斯兰教经堂教育的重要物证
——《仁轩马阿訇出学幛序》 /海俊亮
Important Evidence of Mosque Education in China: Preface to Record of Ma Renxuan's Graduation as an Imam
49 从天山走来的香妃 /马乾
Fragrant Imperial Concubine from Tianshan Mountains
生活Life
52 散落民间的穆斯林志愿者 /辛云霞
Muslim Volunteers among Common Folks
55 阿拉伯商人：新丝路的重要联结者 /敏俊卿 马利强
Arabic Merchants: Important Links of the New Silk Road
译介 Translations
57 隐喻诠释的规则（二） /安萨里著 马正峰译
Rules of Interpreting Metaphors (II)
60 公正的天平（一） /安萨里著 王伟译
A Fair Scale (I)
63 伊斯兰研究与各宗教历史（上）/[瑞士]雅克·瓦尔登伯格著 马丹译
Islamic Studies and History of Religions
文苑 Literary Garden
69 未完的句号 /李海钦
A Uncompleted Full Stop
72 译海拾贝 /马宝成 冯福江 马敏俄译
Pears in Translations
73穆德记忆/罗达川
Memories of Mude Primary School
74 春天，我们启程 /郭宝光
Spring, Let’s Set out
域外 Overseas Stories
75 俄罗斯伊斯兰教与东正教的关系/唐 薇
Relationship of Islam and Orthodox in Russia
综述Summary
77 香港伊斯兰文化研究综述 /龚方
Review of Islamic Culture Study in Hongkong
