|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
善心善行 携手并进 |
|
|
|
——五大宗教参与三都县精准扶贫倡议书 |
|
|
|
Joint Efforts in Beneficence: Proposal for the Five Religions to Participate in the Targeted Poverty Alleviation in Sandu County |
|
|
｜本期特辑｜ |
|
|
|
5 |
担负历史使命 开创美好未来 |
/本刊评论员 |
|
|
Shoulder the Historic Mission to Open a Bright Future |
|
|
6 |
中国伊斯兰教第十次全国代表会议隆重举行 |
/本刊讯 |
|
|
The 10th IAC National Congress Held in Beijing |
|
|
8 |
俞正声主席会见中国伊斯兰教第十次全国代表会议代表 |
/本刊讯 |
|
|
CPPCC Chairman Yu Zhengsheng Meets with the Representatives of the 10th |
|
|
|
IAC National Congress |
|
|
9 |
中国伊斯兰教第十次全国代表会议开幕词 |
/洪长有 |
|
|
Opening Speech at the 10th IAC National Congress |
|
|
11 |
在中国伊斯兰教第十次全国代表会议开幕式上的讲话 |
/王作安 |
|
|
Speech at the Opening Ceremony of the 10th IAC National Congress |
|
|
15 |
积极开拓 努力创新 全面推进新形势下中国伊斯兰教事业健康发展 |
|
|
|
——中国伊斯兰教协会第九届常委会工作报告 |
/郭承真 |
|
|
Forge Ahead and Innovate Diligently to Push on with the Healthy Development of China’s Islamic Causes under New Situations in an All-around Way: Work Report of the 9th IAC Standing Committee |
|
|
24 |
关于修改《中国伊斯兰教协会章程》的说明 |
/阿地里江·阿吉克力木 |
|
|
Instruction on Revising The Charter of the Islamic Association of China |
|
|
28 |
中国伊斯兰教协会章程 |
|
|
|
The Charter of the Islamic Association of China |
|
|
32 |
在中国伊斯兰教第十次全国代表会议闭幕式上的讲话 |
/张彦通 |
|
|
Speech at the Closing Ceremony of the 10th IAC National Congress |
|
|
34 |
中国伊斯兰教第十次全国代表会议闭幕词 |
/杨发明 |
|
|
Closing Speech at the 10th IAC National Congress |
|
|
37 |
中国伊斯兰教第十次全国代表会议决议 |
|
|
|
The Resolution of the 10th IAC National Congress |
|
|
39 |
坚持正确方向 勇担社会责任 |
|
|
|
——深入学习贯彻全国宗教工作会议精神服务经济社会发展的倡议 |
|
|
|
Stick to the Right Direction and Shoulder Social Responsibilities:Proposal of Studying and Implementing the Spirit of National Religious Work Conferenceand Serving Economic and Social Development |
|
|
40 |
中国伊斯兰教第十次全国代表会议主席团和秘书长名单 |
|
|
|
List of members of the Presidium and the secretary-general of the 10th IAC National Congress |
|
|
40 |
中国伊斯兰教第十次全国代表会议代表名单 |
|
|
|
The Representatives of the 10th IAC National Congress |
|
|
43 |
中国伊斯兰教协会第十届理事会理事名单 |
|
|
|
Members of the 10th IAC Council |
|
|
45 |
中国伊斯兰教协会第十届常务理事会理事名单 |
|
|
|
Members of the 10th IAC Standing Committee |
|
|
45 |
中国伊斯兰教协会会长、副会长、秘书长、副秘书长名单 |
|
|
|
President, Vice Presidents, Secretary-general and Vice Secretary-general of the IAC |
|
|
45 |
中国伊斯兰教协会顾问名单 |
|
|
|
Advisers of the IAC |
|
|
|
|
|
|
｜本期特稿｜ |
|
|
|
46 |
习总书记来到新城清真寺 |
/杨发明 |
|
|
President Xi paid a Visit to Xincheng Mosque |
|
|
|
|
|
|
｜学术文化｜ |
|
|
|
49 |
清真寺汉语楹联文学的内涵与类型 |
/马梅萍 |
|
|
Connotations and Types of Mosque Couplets in Chinese |
|
|
53 |
伊斯兰中间主义对穆斯林世界影响的四个维度 |
/周丽娅 |
|
|
Four dimensions of the islamic centrism Impact on Muslim World |
|
|
|
|
|
|
｜交流探讨｜ |
|
|
|
56 |
伊斯兰教协会教务工作的内涵与主要任务初探 |
/王德才 |
|
|
Contents and Major Tasks of the Islamic Societies’ Religious Work |
|
|
58 |
当代阿訇宣讲卧尔兹的主要模式 |
/马海云 |
|
|
Major Modes of Modern Imams’ Preaching (al-Wa’z) |
|
|
|
|
|
|
｜本期专题｜ |
|
|
|
61 |
吴忠和谐宗教关系建设的实践与思考 |
/王 萌 户新慧 |
|
|
Practices and Reflections on the Construction of the Harmonious Religious Relationship in Wuzhong City |
|
|
|
|
|
|
63 |
同心县民族宗教管理工作纪实 |
/刘 伟 |
|
|
Record of Ethnic and Religious Management Work in Tongxin County |
|
|
64 |
盐池县民族团结进步创建活动见闻 |
/柳 卫 |
|
|
Observation of Ethnic Solidarity Events in Yanchi County |
|
|
|
|
|
|
｜教史揽珍｜ |
|
|
|
66 |
《福乐智慧》诗段引用的《古兰经》经文 |
/热孜娅·努日 |
|
|
The Qur’an Verses Cited in Uyghur Poem Wisdom of Happiness |
|
|
|
|
|
|
｜朝觐纪实｜ |
|
|
|
68 |
中国穆斯林朝觐是一项重要的民间外交活动 |
/从恩霖 |
|
|
Chinese Muslims’ Hajj: An Important Non-governmental DiplomaticEvent |
|
|
|
|
|
|
｜清真名寺｜ |
|
|
|
70 |
红光清真寺：撒拉族穆斯林心中的红色记忆 |
/丁钰梅 韩积善 |
|
|
Hongguang Mosque: The Red Memories in the Hearts of Salar Muslims |
|
|
|
|
|
|
｜生活广角｜ |
|
|
|
74 |
经济媒介：吉林回族传承民族文化的新途径 |
/金凤杰 |
|
|
Economic Medium: A New Way ofInheriting the Hui’s Ethnic Culture in Jilin |
|
