2013年6月25日，由西安外国语大学与卡塔尔谢赫萨尼阿卜杜拉人文服务基金会共同举办的“千部阿拉伯语著作翻译项目”启动仪式暨“翻译与世界文明进程”研讨会在西外大举行。西安外国语大学副校长刘越莲教授、卡塔尔基金会代表穆罕穆德·希拉赫博士、西北大学中东研究所所长黄民兴教授出席会议并致辞。来自北京外国语大学、上海外国语大学等20多所高等院校的学者专家，《中国穆斯林》杂志、《阿拉伯世界研究》杂志及商务印书馆与黄河出版传媒集团等媒体出版界人士出席了仪式。

由西安外国语大学马福德博士主持的“千部阿拉伯语著作翻译项目”是西安外国语大学重大科研项目。该项目为期十年，预计完成近千部著作的翻译，涉及阿拉伯语言、文学、政治、经济、文化、艺术、思想、宗教等各个层面。该翻译项目将为我国高校广大阿拉伯语专业师生提供一个广阔的学术合作与交流平台，将进一步密切中阿文化关系，为中阿文化交流乃至世界文化的交往发挥积极影响，也必将在中阿文化交流史上产生里程碑的意义。