中新社北京8月30日电 (记者 刘舒凌)中国伊斯兰教协会30日在北京发布十一部新版伊斯兰教经典。

中国伊协副会长、中国经学院常务副院长阿地里江·阿吉克力木在发布会上介绍，此次重新校订出版马坚教授译《古兰经》汉文本，是中国伊协多方征求意见后，确定将该修订本作为《古兰经》推荐译本，希望有助伊斯兰教界更好地理解和运用这部伊斯兰教最根本的经典。

中国伊协教务指导委员会委员余崇仁翻译的《艾布达乌德圣训集》等四部圣训经汉译本完成后，阿地里江·阿吉克力木说，至此，伊斯兰教逊尼派六大圣训集在中国已经全部翻译成汉文出版。

中国绝大多数穆斯林遵循哈乃斐教法学派主张。今年以来，中国伊协组织出版《哲拉莱尼古兰经注》、《密什卡特圣训经》、《伟嘎耶教法经解》这三本中国阿訇、毛拉经堂教育传统上通用的阿拉伯文版典籍和《塔哈维教典诠释》、《伊赫提亚尔教法经解》(上下册)这两部阿拉伯文版近现代伊斯兰世界备受推崇的哈乃斐教法学派典籍。

阿地里江·阿吉克力木介绍，其中《塔哈维教典诠释》、《伊赫提亚尔教法经解》(上下册)已经正式出版，首批各印制12000册，由中国伊协赠送新疆维吾尔自治区伊斯兰教界人士。

他说，此次印制、出版多部经典，是中国伊协继上世纪80年代大批印发经书后又一波印经高潮，是协会历史上一件大事，也是中国伊斯兰教界一件喜事。

阿地里江·阿吉克力木还说，中国伊协希望通过我们的阿訇、毛拉认真学习研究经典，把经典的精神与当代中国穆斯林的宗教生活和社会生活中遇到的实际问题结合起来，从教义教规的角度，作出既符合伊斯兰教信仰精神，又符合时代发展要求的解释。反对极端与狭隘，倡导中道与宽容，努力维护伊斯兰教信仰的纯洁性，努力维护民族团结与社会稳定，为今天中华民族的伟大复兴保驾护航。(完)